Themen
31.08.2011 Facebook Tipps & Tricks

Facebook: automatische Übersetzungen von Statusmeldungen auf Facebookseiten

Administratoren von Facebookseiten mit wenig Fremdsprachenflair dürfen sich freuen, es scheint, als hätte Facebook eine neue Funktion zur automatischen Übersetzungen von Statusmeldungen auf Facebookseiten für Administratoren aufgeschaltet. Heute Nachmittag erschien in der englischen Sprachversion von Facebook unterhalb von Statusmeldungen auf Facebookseite ein neuer Link “Translate”, seit heute Abend ist der entsprechende Übersetzungslink auch in anderen […]

Thomas Hutter
1 Min. Lesezeit
2 Kommentare

Administratoren von Facebookseiten mit wenig Fremdsprachenflair dürfen sich freuen, es scheint, als hätte Facebook eine neue Funktion zur automatischen Übersetzungen von Statusmeldungen auf Facebookseiten für Administratoren aufgeschaltet. Heute Nachmittag erschien in der englischen Sprachversion von Facebook unterhalb von Statusmeldungen auf Facebookseite ein neuer Link “Translate”, seit heute Abend ist der entsprechende Übersetzungslink auch in anderen Sprachversion sichtbar.

Automatische Übersetzungen von Statusmeldungen in die Sprache des Administrators

Die nachfolgende Meldung wurde in englischer Sprache publiziert, die Spracheinstellung des Administrators ist auf English US eingestellt. Beim Klick auf “Translate” wird die ursprünglich deutsch publizierte Meldung in der Sprache des Administrators (English US) übersetzt:

Durch Facebook übersetzte Statusmeldungen auf Facebookseiten

Beispiel einer von Facebook automatisch übersetzen Statusmeldung auf einer Facebookseite

Die nachfolgende Meldung wurde in englischer Sprache publiziert, die Spracheinstellung des Administrators ist auf Deutsch eingestellt. Beim Klick auf “Translate” wird die ursprünglich englisch publizierte Meldung in der Sprache des Administrators (Deutsch) übersetzt:

Beispiel einer von Facebook automatisch übersetzen Statusmeldung auf einer Facebookseite

Beispiel einer von Facebook automatisch übersetzen Statusmeldung auf einer Facebookseite

Die nachfolgende Meldung wurde in französischer Sprache publiziert, die Spracheinstellung des Administrators ist auf Englisch (US) eingestellt. Beim Klick auf “Übersetzen” wird die ursprünglich in französischer Sprache publizierte Meldung in die Sprache des Administrators (also Englisch US) übersetzt:

Beispiel einer von Facebook automatisch übersetzen Statusmeldung auf einer Facebookseite

Beispiel einer von Facebook automatisch übersetzen Statusmeldung auf einer Facebookseite

Anhand der diversen Tests kann davon ausgegangen werden, dass in einer Fremdsprache verfasste Statusmeldungen automatisch in die vom Administratoren eingestellte Sprache übersetzt werden können. Für Administratoren ohne Flair für Fremdsprachen dürfte das neue Tool eine Vereinfachung der täglichen Arbeit darstellen. Eine offizielle Meldung von Facebook zum Thema habe ich bis jetzt noch nicht gefunden.

Kommentar via Facebook

Schreib uns einen Kommentar

  1. Erinnert mich ein wenig an die Übersetzungsqualität von Babelfish *gg* Nimms trotzdem loose!

  2. Es ist zwar eine Vereinfachung für Administratoren, aber die automatische übersetzung ist weit weg von Perfekt. Ein schlect übersetzter Text ist manchmal schwerer zu begreifen als das nicht übersetztes, und dass ist ja doch auch ein schlag auf des Firmenimages.

Comments are closed.